Časopis ARS 45 (2012) 1

Victor A. FRIEDMAN

Beyond the Borders. Bulgarian and Macedonian Poetic Cover Art in the Early and Middle Twentieth Century
[Pohľad ponad hranice. Obálky bulharských a macedónskych básnických zbierok zo začiatku a polovice dvadsiateho storočia]

(Resumé)

Umelecké stvárnenia obálok básnických zbierok z Bulharska v rokoch 1900 – 1939 a z Macedónska v prvom desaťročí po vzniku republiky v roku 1944 predstavujú efemérne okná do vývoja modernistickej grafiky na Balkáne. Obálky tohto druhu sa v rámci knižničného spracovania často odstraňujú, prezentované príklady sú preto rovnako ojedinelé, ako sú expresívne a ilustratívne. Rôzne prúdy modernizmu sa v Bulharsku rozvíjali a prelínali nielen v hlavnom meste Sofii, ale i v menších mestách, a to až do vypuknutia druhej svetovej vojny. V povojnovom období udivuje skutočnosť, že v rámci prvého moderného macedónskeho politického útvaru sa grafike dostalo slobody abstrakcie a osobnej kreativity, značne odlišnej od kánonu socialistického realizmu. Výrazný modernizmus tu mohol slúžiť na upevnenie macedónskej samostatnosti voči bulharskému, gréckemu a srbskému hegemonizmu. Článok nabáda k celkovému prehodnoteniu miesta moderny v balkánskych – a tým aj európskych – dejinách umenia.

Preklad z angličtiny M. Hrdina