Časopis ARS 32 (1999) 1-3

Milan TOGNER

Dva italské obrazy z východoslovenských sbírek
[Zwei italienische Bilder aus den ostslowakischen Sammlungen]
[Two Italian Paintings from East Slovak Collections]

(Resumé)

Das Tafelbild Madonna mit Kind und dem Heiligen Joseph aus den Sammlungen des Heimatkundemuseums in Spišská Nová Ves (Zipser Neudorf) ist dank der unlängst erfolgten Restaurierung dem Florentiner Maler Francesco Brini auf Grund markanter Analogien mit einer Reihe authentischen Bilder, die sich vor allem in den italienischen Sammlungen befinden, zugeschrieben worden. Trotz der starken Beschädigungen und des teilweise auch des fragmentarischen Zustandes des Bildes (das Bild ist von seinem ursprünglichen Autor nicht vollendet worden) , gehört es zweifelsohne zu einem interessanten Werk florentinischer Provinienz etwa aus den 80er Jahren des Cinquecento in den slowakischen Sammlungen.

Das andere Werk ist der charakteristische Typ eines auf poliertem Marmor gemalten Bildes, eines sog. "Paragone". Im Fall der Steinplatte aus dem Museum von Betliar handelt es sich sicher um eine Werkstattkopie in Form der zu ihrer Zeit populären Komposition Alessandro Turchis, gen. l'Orbetto. Die Komposition ist heute in elf Varianten bekannt, die sich in verschiedenen Sammlungen der Welt befinden. Das Bild aus Betliar, das das ursprüngliche Ziel des Autors konsequent wiederholt, können wir für eine Werkstattkopie halten, die am Ende der 40er Jahre des Seicento höchstwahrscheinlich unter Aufsicht A. Turchis entstanden ist.